400-678-7831
当前位置:翻译公司 > 新闻资讯 > 翻译经验

快译猫人工俄语翻译

来源:快译猫科技有限公司    发布时间:2021-02-21    浏览次数:19次

快译猫翻译公司作为一家专业的俄语翻译公司以及俄语本地化等语言服务供应商,有着丰富俄语的翻译行业经验的积累。并将先进成熟的管理技术、信息技术和互联网翻译技术成功应用于我们的俄语翻译及其他俄语服务的过程控制及质量管理,并依托我们专业的翻译团队,力争成为全国领先的语言服务供应商。

作为全球曾经的最大政体的苏联的官方语言,不言而喻俄语在世界语言界里是有一席之地的。作为现在世界上母语使用人数和第二语言使用人数的第四大语言,俄语不止是联合国官方语言之一这么简单。

在苏联时期,俄语理所当然的被各个成员国所重视,虽然在当代各个成员国开始重视自己的当地的语言,但俄语仍是这些成员国地区的最广泛的通行语。当然就成员国之间的交流也是使用俄语。而俄语在全球也有着较为广泛的分布,拉脱维亚、立陶宛、等等欧洲国家;以色列、北美、我国俄语都有着不少的使用者。

而俄语作为一种印欧语系中的语言,词形变化较多是它的主要特点。名词大都有12个形式,单、复数各有6个格;形容词有20多个甚至30多个形式,单数阳性、中性、阴性和复数各有6个格,另有短尾、比较级;动词形式可有一、二百个,包括体、时、态、式、形动词、副动词等。实词一般都可以分解为词干与词尾两部分。词干表示词的词汇意义;词尾表示语法意义,通常一个词尾包含几个语法意义。这些变化形态多样的词形不仅是学习俄语的人的“噩梦”,同时也是人工俄语翻译的重难点。

而提到俄语学习,我国的俄语专业还是相对完善的。俄语翻译相关的俄语基础、俄语语法、俄语翻译理论与实践等等课程都会学习涉及到。而开设俄语专业的院校,北大、北师大、北外等等自然不用说。在国内俄语专业趋近成熟的今天,开设俄语专业的院校可以说是遍布全国各地。

当然相关的俄语翻译资格考试也为人们熟知。其中最主要的还是俄语的CATTI。也就是俄语的全国翻译专业资格(水平)考试。

而在俄语翻译项目种类方面,俄罗斯作为世界上国土面积最大的国家,最丰富的资源莫过于各种石化能源以及各种矿产了。所以国内的俄语项目以能源类俄语翻译,以及相关的开采工程类俄语翻译为主。特别是石油方面的俄语翻译项目,在所有的俄语翻译项目中占了不少的比重。

作为联合国官方语言的其中之一,俄语在国内被人们所熟知。所以俄语的机器翻译或者说AI翻译相对来说是比较成熟的。可以满足会接触到俄语的人们的基本俄语翻译需求。但这并不能表示,机器翻译或者说AI翻译就可以在俄语翻译方面取代人工翻译。就拿俄语翻译中最常见的石油方面的翻译来说,这是专业程度和翻译准确率等等都要求较高的一类翻译。也许机器翻译的结果你可以明白他的大概意思,但公司之间的标书、法律文书、邀请函等等文件只翻译到这样的程度是绝对不行的。这也是大多数客户担心翻译公司使用机器翻译的原因。

快译猫翻译公司作为成都的一家专业、正规的人工俄语翻译公司。我们所有的俄语翻译稿件都必须严格进行语言文字和专业技术的双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对到最终审核定稿,俄语翻译项目的每一个环节都有质控的穿插以及我们快译猫翻译公司各部门的协调合作。

快译猫翻译公司自身的俄语翻译有求是,力争翻译出是词汇之间最细微的差别并做到其最精确的表达。快译猫翻译公司俄语项目组的译员们对俄语翻译相关的文化背景、语言习惯、行业专业术语等都有深入浅出的理解与把握。并且快译猫翻译公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为国内各公司机构及来自全球的客户提供了高水准的俄语翻译,同时也获得了客户们的一致好评。

版权所有 ©四川快译猫信息科技公司  保留一切权利。蜀ICP备20015116号-3  网站建设成都创新互联
在线客服系统